Giá đâu đó có người đợi tôi là tập truyện ngắn đầu tay tạo được tiếng vang và làm nên tên tuổi của nữ tác giả Anna Gavalda trong dòng văn học đại chúng của Pháp trong thời gian vừa qua.
12 truyện ngắn là mười hai lắt cắt của cuộc sống thường nhật, mười hai mảnh ghép làm nên bức chân dung tinh thần của xã hội Pháp đương đại trong cái nhìn tinh nhạy, sắc sảo, pha chút chế giễu của nhà văn. Giá đâu đó có người đợi tôi đưa người đọc bước vào thế giới nội tâm phong phú của các nhân vật thuộc các lớp người, lứa tuổi, giới tính khác nhau với số phận khác nhau, trong những tình huống khác nhau.
Đó là cô nàng đỏm dáng với chuyến phiêu lưu tình ái không thành (Tập tành germanopratines), là người phụ nữ bất hạnh vừa mất đi đứa con chưa ra đời (I.I.G), là anh lính vừa rời đơn vị với cảm giác trống rỗng và đơn độc (Về phép), là chàng ca sĩ lãng tử với tình yêu kỳ lạ (Hổ phách) hay một đại diện thương mại bị dằn vặt về vụ tai nạn kinh hoàng do mình gây ra (Sự kiện trong ngày)…
Mỗi truyện ngắn, trước hết là cuộc phiêu lưu thú vị khi độc giả được hóa thân vào một cuộc sống khác, trải nghiệm trong một nhịp sống khác, cùng rong ruổi trên những chuyến xe hàng lang thang khắp các nẻo đường nước Pháp, cùng cảm nhận tâm trạng hồi hộp của một nữ văn sĩ đang đợi hồi âm từ nhà xuất bản...
Chủ đề nổi bật trong tập truyện ngắn là tình yêu. Tình yêu hiện lên với muôn vàn cung bậc, sắc điệu khác nhau trong truyện ngắn của Anna. Đó có thể là rung động mãnh liệt nhưng chốc lát của một cô nàng đỏm dáng, là tình yêu da diết câm lặng của hai người có duyên nhưng không phận suốt hơn mười năm, là mối tình sét đánh của anh lính đêm đầu tiên xuất ngũ, là hạnh phúc của chàng ca sĩ lãng tử khi tìm thấy bến đỗ cuối cùng…
Bằng sự duyên dáng, tinh tế và đằm thắm trong lời văn, Anna đã khiến nhiều độc giả, đặc biệt là độc giả nữ khóc, cười khi lắng nghe những câu chuyện tình mình kể. Bên cạnh đó, mười hai truyện ngắn tạo cho người đọc cảm nhận về một dòng đời đang chảy trôi với những vui buồn, phiền lo, hạnh phúc thường nhật. Anna hướng ngòi bút của mình vào cuộc sống đời thường, sử dụng chất liệu hằng ngày để kể cho chúng ta nghe câu chuyện của thời hiện tại.
Lối diễn đạt gần gũi, bỏ qua vẻ hào nhoáng, những điều kiêng kị, đôi khi pha chút táo tợn, dữ dội đã giúp Anna tái hiện cuộc sống với tất cả vẻ đẹp gần gũi, giản dị và trìu mến vốn có. Đó không chỉ là cuộc sống của các nhân vật, mà đôi khi, còn là cuộc sống mà mỗi chúng ta từng trải qua.
Sự đơn giản hòa trộn cùng những câu chuyện thực và bi kịch của cuộc sống hằng ngày đã tạo nên nét đặc sắc cho tập truyện, khiến Giá đâu đó có người đợi tôi luôn nằm trong danh sách những sách bán chạy nhất nhiều tháng liền và được dịch ra khoảng hơn 30 thứ tiếng. Anna Gavalda cũng lọt vào danh sách 10 tiểu thuyết gia có tác phẩm bán chạy nhất tại Pháp năm 2007.
Sách hiện có mặt trên quầy sách của Nhà sách Bạch Đằng, 76-78 Bạch Đằng, Đà Nẵng.
Hoàng Nhung
(*) Giá đâu đó có người đợi tôi- Bằng Quang dịch, NXB Hội Nhà văn và Công ty Văn hóa-truyền thông Nhã Nam.
