Tôn trọng luật
Đang đi dạo trong nghĩa địa, chợt hai con ma nhìn thấy một chiếc ô-tô đời mới đỗ gần đó, bên trong xe là một cặp tình nhân đang âu yếm nhau. Hai con ma bàn nhau cướp xe đi chơi một chuyến. Thực ra hai con ma cũng chẳng phải tốn công lắm vì vừa thấy chúng, đôi tình nhân đã bỏ của chạy lấy người.
Chợt một con ma bảo:
- Chờ tao chút - rồi hớt hải chạy vô nghĩa địa. Một lúc lâu sau nó mới quay trở ra vác theo hai tấm bia mộ.
- Mày vác theo mấy cục bia này làm gì vậy? - Con ma kia ngạc nhiên hỏi.
- Thế mày định đi ô-tô mà không mang theo giấy tờ tùy thân à?
Bằng chứng rành rành
Tại phiên tòa xử một vụ vi phạm luật lệ giao thông vì say xỉn.
Viên luật sư biện hộ cãi:
- Tôi nhất trí là thân chủ của tôi đã quỳ trên xa lộ nhưng đấy đâu phải là bằng chứng về việc ông ta say?
Thẩm phán đáp:
- Đúng thế, đấy không phải là bằng chứng, nhưng bị cáo còn định cuộn cả dải phân cách lại thì luật sư tính sao???
H.N (st)
Tên gì?
Một cặp vợ chồng nọ đang ngủ thì một tên trộm lẻn vào nhà, kề dao vào cổ người vợ và nói: “Tôi muốn biết tên nạn nhân của mình trước khi giết họ. Bà tên là gì?”.
“Tên tôi là Elizabeth”, bà vợ trả lời.
“Bà làm tôi nhớ đến mẹ tôi, bà ấy cũng tên là Elizabeth, vậy tôi không thể giết bà được”.
Sau đó tên trộm quay sang ông chồng và hỏi: “Còn ông, tên gì?”
“Tên tôi là Phillip, nhưng bạn bè và họ hàng của tôi cũng gọi tôi là Elizabeth!!!”.
Chuyện buồn
Một người đàn ông vào quán rượu và bắt gặp bạn mình đang uống rượu một mình. Anh ta lại gần và hỏi: “Trông anh ủ rũ quá, có chuyện gì vậy?”.
“Mẹ tôi mất hồi tháng 6”, anh bạn trả lời, “và để lại cho tôi 10.000$”.
“Ồ, thật đau lòng quá”, anh bạn an ủi.
“Sau đó đến tháng 7”, anh ta nói tiếp, “bố tôi mất và để lại cho tôi 50.000$”.
“Trời, cả bố mẹ anh ra đi trong 2 tháng liên tiếp. Hèn gì trông anh rầu rĩ quá”.
“Và tháng trước cô tôi mất để lại cho tôi 15.000$”.
“3 người thân qua đời trong 3 tháng liên tiếp ư? Thật đáng thương cho anh quá!!”.
“Rồi đến tháng này, chẳng có chuyện gì xảy ra cả”, người bạn thở dài.
Nhật Lê (dịch)
Đang đi dạo trong nghĩa địa, chợt hai con ma nhìn thấy một chiếc ô-tô đời mới đỗ gần đó, bên trong xe là một cặp tình nhân đang âu yếm nhau. Hai con ma bàn nhau cướp xe đi chơi một chuyến. Thực ra hai con ma cũng chẳng phải tốn công lắm vì vừa thấy chúng, đôi tình nhân đã bỏ của chạy lấy người.
Chợt một con ma bảo:
- Chờ tao chút - rồi hớt hải chạy vô nghĩa địa. Một lúc lâu sau nó mới quay trở ra vác theo hai tấm bia mộ.
- Mày vác theo mấy cục bia này làm gì vậy? - Con ma kia ngạc nhiên hỏi.
- Thế mày định đi ô-tô mà không mang theo giấy tờ tùy thân à?
Bằng chứng rành rành
Tại phiên tòa xử một vụ vi phạm luật lệ giao thông vì say xỉn.
Viên luật sư biện hộ cãi:
- Tôi nhất trí là thân chủ của tôi đã quỳ trên xa lộ nhưng đấy đâu phải là bằng chứng về việc ông ta say?
Thẩm phán đáp:
- Đúng thế, đấy không phải là bằng chứng, nhưng bị cáo còn định cuộn cả dải phân cách lại thì luật sư tính sao???
H.N (st)
Tên gì?
Một cặp vợ chồng nọ đang ngủ thì một tên trộm lẻn vào nhà, kề dao vào cổ người vợ và nói: “Tôi muốn biết tên nạn nhân của mình trước khi giết họ. Bà tên là gì?”.
“Tên tôi là Elizabeth”, bà vợ trả lời.
“Bà làm tôi nhớ đến mẹ tôi, bà ấy cũng tên là Elizabeth, vậy tôi không thể giết bà được”.
Sau đó tên trộm quay sang ông chồng và hỏi: “Còn ông, tên gì?”
“Tên tôi là Phillip, nhưng bạn bè và họ hàng của tôi cũng gọi tôi là Elizabeth!!!”.
Chuyện buồn
Một người đàn ông vào quán rượu và bắt gặp bạn mình đang uống rượu một mình. Anh ta lại gần và hỏi: “Trông anh ủ rũ quá, có chuyện gì vậy?”.
“Mẹ tôi mất hồi tháng 6”, anh bạn trả lời, “và để lại cho tôi 10.000$”.
“Ồ, thật đau lòng quá”, anh bạn an ủi.
“Sau đó đến tháng 7”, anh ta nói tiếp, “bố tôi mất và để lại cho tôi 50.000$”.
“Trời, cả bố mẹ anh ra đi trong 2 tháng liên tiếp. Hèn gì trông anh rầu rĩ quá”.
“Và tháng trước cô tôi mất để lại cho tôi 15.000$”.
“3 người thân qua đời trong 3 tháng liên tiếp ư? Thật đáng thương cho anh quá!!”.
“Rồi đến tháng này, chẳng có chuyện gì xảy ra cả”, người bạn thở dài.
Nhật Lê (dịch)
