Mỗi ngày ra tắm biển Đà Nẵng tôi luôn nghĩ đến Hoàng Sa rất gần ở phía Đông, như chỉ cách một tầm tay. Đó là một xã Định Hải thuộc huyện Hòa Vang những năm 1960 thế kỷ trước thuộc địa phận Quảng Nam. Từ biển, tôi lại nghĩ đến bao điều...
 |
1. Tôi có cuốn Ngư ông và biển cả (The old man and the sea), bản của Nhà Xuất bản Ngày Nay in năm 1964. Đó là một trong những cuốn sách quý không phải ở ngày tháng nó được Bảo Sơn dịch và được một nhà xuất bản danh giá như Ngày Nay ấn hành, nhưng ở chỗ đây là cuốn hay nhất của Hemingway mà tôi từng đọc.
“Papa” Hemingway có nhiều câu hay về biển và ngư dân từ những độc thoại của ông già Santiago, nhân vật chính của cuốn sách. Đại loại như: “Đôi khi ta giết một con cá không phải vì mưu sinh, mà chính vì lòng kiêu hãnh, vì ta là ngư dân...”. Những ngư dân của xã Bình Minh nằm lại biển khơi sau cơn bão Chanchu có lẽ sẽ được an ủi phần nào khi biết có những câu văn như vậy; “Nghĩ tới biển, ông già bao giờ cũng gọi biển là La Mar, cái tên bằng tiếng Y-Pha-nho người ta đặt cho biển khi người ta yêu biển vì biển là phụ nữ...”; hoặc đoạn này: “Đi biển không nói thừa những lời vô ích, càng ít lời càng được coi là đức tính tốt...”. Những chủ thuyền, bạn thợ của đảo Lý Sơn vì cướp bóc, đánh đập, bắt bớ, xua đuổi khi mưu sinh ngay tại ngư trường của đất nước mình có thể nào cam chịu để cướp mất một tình yêu không nói hết lời!
Chiến đấu với loài cá mập tấn công vào thuyền từng bầy, đến kiệt sức, nhưng ông già Santiago luôn dặn mình, thay vì đọc kinh: “Chiến đấu với chúng nó cho đến khi mình chết thì thôi!”... Những câu nói đó phải chăng cũng chính là tâm hồn những ngư dân chúng ta trước giông bão của lòng phản trắc và hiểm nguy hôm nay!
Đọc Ngư ông và biển cả tôi còn luôn bị ám ảnh bởi câu độc thoại khi Santiago nhìn lũ cá mập đang giương oai diễu võ quanh thuyền ông, với ý chí của mình sẽ phải giết được chúng, dù ông đôi lần tự nhủ: “Cái gì đẹp đều ngắn ngủi!”. Nhưng lão ngư Santiago yêu biển đến cuồng nhiệt trong một độc thoại bất tử: “Biển là giống cái, là phụ nữ, là Mẹ...”.
2. Trên biển từng sớm mai, có hàng trăm người và đủ mọi tầng lớp, màu da. Khách du lịch mũi cao mắt xanh. Những cô gái chàng trai Sài Gòn, Hà Nội, khu Bốn, khu Ba. Những cụ già nằm chôn vùi dưới cát ẩm để chữa bệnh. Mấy cán bộ lớn tuổi từng giữ những chức vụ quan trọng của thành phố đã nghỉ hưu. Có nhiều người còn đương chức. Một anh hay bơi cùng tôi là đầu bếp một nhà hàng chuyên nấu đám cưới. Mấy chị giáo viên. Một anh thợ sửa đồng hồ ở cùng xóm... Đủ cả. Có người lái ô-tô, người đi xe máy, xe đạp. Có người chạy bộ từ nhà mỗi sớm... Tất cả đến biển như bày tỏ một tình yêu.
Họ nhào xuống biển, ôm lấy những đợt sóng. Chẳng phân biệt ai là ai.
Cũng như tình yêu, trước biển, mọi người bình đẳng.
Một chị sáng nào cũng đi nhặt rác trên bãi biển, dù không phải công nhân. Có người hỏi sao tốn công vậy, chị nói thiệt thà: “Để đừng làm hư biển!”.
Câu nói tình cờ từ cửa miệng chị khiến tôi nhớ cách đây mấy năm tôi đưa nghệ sĩ Kim Cương đi dự một lễ khởi công khu du lịch gần Hội An. Lúc đó mấy người phụ nữ đi nhặt cây rau vịt trên cát về làm thuốc cũng nói: “Làm gì thì làm, chớ đừng làm hư biển của bà con tui!”. Chị Kim Cương nghe vậy, sửng sốt: “Họ tuy nghèo và chất phác nhưng câu nói của họ chứa nhiều ý nghĩa quá!”.
Nhà thơ Ý Nhi từ miền Bắc về lại miền Trung sau năm 1975, bỗng nhìn thấy từ trong cát của những bãi biển thoát ẩn hiện dọc đường cái quan suốt miền Trung:
Trong cát ấy có mẹ cha có bao nhiêu trẻ nhỏ
Có chồng con của bao người góa bụa...
... Nhưng họ đã thành những hạt cát dưới chân
Thành miền đất chói ngời trên biển sóng.
Trước mắt thi sĩ, biển vừa là hoài niệm nhưng còn là một cảnh báo, dự cảm...
Bởi tình yêu của mẹ là không thiên vị nên biển cũng chẳng dành riêng cho một ai, cả sự hoan lạc lẫn khổ đau!
3. Ra biển mỗi ngày, đôi khi ta thấy biển như cứ thay đổi luôn. Từ màu sắc phía chân trời và bãi cát dưới chân.
Trời nắng, bãi biển bình thường; mây xanh trôi lãng đãng, sóng nhỏ nhẹ lăn tăn trên những triền cát mịn. Nhưng hôm trời mưa, sóng lớn, bãi bỗng chuyển mình thành những dốc cao. Có chỗ nước phá ra thành một dòng kênh sâu. Phía chân trời là những cột mây dựng đứng, thỉnh thoảng lóe lên những vệt lửa và tiếng giông ì ầm. Đó chính là tiếng sấm đất “chớp bể mưa nguồn” như người xưa từng nói, báo hiệu mùa biển động, báo hiệu thiên tai.
Đến tháng chín âm lịch trở đi, biển đón hàng chục cơn bão lớn nhỏ. Ì ầm sóng dữ. Có những ngọn sóng cao đến năm sáu mét. Lúc này vẫn có nhiều người đi biển. Họ nghiện biển. Một anh trung niên kể, ngày nào, dù mưa gió anh đều có mặt, kể cả mồng một Tết. Một anh khác kể hôm đám cưới con trai, tám giờ đi rước dâu, nhưng vợ chồng anh vẫn tranh thủ đi tắm như thường ngày, tuy có sớm hơn một chút. Chị vợ nói thêm: “Ổng nhớ biển như nhớ bồ nhí!”.
Nhưng ở phía khơi xa là lòng kiêu hãnh vượt lên bão tố của hàng vạn ngư dân đang bám biển bằng một tình yêu khác. Tôi và người bạn giáo viên dạy văn vô tình cùng nghĩ về điều đó nhiều hơn là tham gia vào câu chuyện.
Sau những ngày mưa bão cuối năm, biển vẫn còn sóng lớn. Nhiều người ngồi nán lại chỗ tắm nước ngọt, uống trà và tán phét chờ biển sáng lên một chút. Sự thay đổi của sắc màu và hình thế bãi bờ mỗi ngày nên cứ hấp dẫn ta. Nhưng Hemingway nói biển không thể làm khác đi sự giận giữ chỉ vì đôi khi con người đã xử tệ với biển. Con người cư xử không đàng hoàng nên thời tiết thất thường và biển cũng đổi tính nết... “Mẹ ta vẫn yêu ta đấy chứ! Tình yêu đó có thay đổi đâu! Chỉ có ta hư hỏng, lười nhác, phá phách làm mẹ giận. Biển cũng vậy! Ta dùng nhiều quá nhiên liệu hóa thạch tàn phá tầng ozon, ta phá rừng, giết muôn thú làm thay đổi hệ sinh thái và làm tan băng ở các cực địa cầu. Bão càng ngày càng hung tợn. Và biển giận như mẹ giận ta vậy!”, anh giáo viên nói một hồi, như không muốn dừng lại. Như là anh vừa bị ai đó làm tổn thương!
Tôi đứng lên khỏi bàn và bước ra bãi tắm. Trời vẫn chưa sáng. Bức tượng Phật bà Quan Âm bên phía Bãi Rạng lưng chừng dãy Sơn Trà vẫn còn sáng dưới ánh đèn pha, rực rỡ. “La Mar”, biển trong tiếng Y-Pha-nho là giống cái, là phụ nữ, là Mẹ. Bỗng dưng tôi lại nhớ đến Papa Hemingway và những câu độc thoại bất tử của lão ngư Santiago trên biển...
TRƯƠNG ĐIỆN THẮNG
