CLB môi trường Nhiệt Huyết là đơn vị đầu tiên ở Đà Nẵng tham gia dịch những bộ phim về môi trường. Từ năm 2007 đến nay, nhóm đã dịch được 5 phim và tổ chức hơn 10 buổi trình chiếu cho nhiều thanh niên, sinh viên thành phố để kêu gọi mọi người chung tay bảo vệ môi trường sống.
So với nhiều hình thức tuyên truyền khác như treo băng rôn, khẩu hiệu, việc chiếu phim là cách tuyên truyền bảo vệ môi trường hiệu quả hơn cả.
Nguồn phim đa dạng
Lúc tôi vào “đại bản doanh” của nhóm tại quán café Văn (111 Lê Lợi), nhóm sắp sửa trình chiếu bộ phim “Thời kỳ rồ dại” (Age of Stupid) do hãng Spanner Films sản xuất. Thông qua lời kể của nhân vật Fernand, bộ phim dẫn dắt người xem đến với thế giới loài người năm 2055 với hệ sinh thái bị phá hủy nghiêm trọng, liên tục xảy ra hỏa hoạn và bão lụt… Và đây chính là hệ quả tất yếu khi con người không chịu hành động để bảo vệ môi trường ngay từ trong quá khứ.
Những buổi chiếu phim như thế này được nhóm tổ chức thường xuyên vào tối chủ nhật hằng tuần. Bạn Nhật Hoàng, trưởng nhóm cho biết, dạng phim về môi trường đã phát triển mạnh trên thế giới từ lâu, nhưng du nhập vào Việt Nam chỉ mới vài năm trở lại đây. Hiện có nhiều cách để tìm được phim: Thông qua những người bạn đang du học ở nước ngoài, bạn bè quốc tế; qua các tổ chức phi chính phủ; tìm tên phim và lên mạng tải miễn phí; mua trực tuyến...
Để tìm được những bộ phim hay, các thành viên trong nhóm phải thường xuyên online, lướt web, trao đổi thông tin cùng bạn bè trong và ngoài nước. Nhờ vậy, họ đã có được nguồn phim khá ổn định. Các bạn trẻ có thể vào hai trang web: nhiethuyet.org và thehexanh.org để xem các bộ phim về môi trường có phụ đề tiếng Việt.
Tính đến nay, nhóm đã dịch được 5 bộ phim có đề tài về môi trường; tổ chức được hơn 10 buổi chiếu phim để tuyên truyền bảo vệ môi trường. Nhiều buổi chiếu thu hút cả trăm bạn sinh viên xem và bàn luận như buổi chiếu phim tại ĐH Bách khoa Đà Nẵng, ĐH Ngoại ngữ Đà Nẵng vào tháng 8-2009, tại ĐH Quảng Nam vào tháng 12-2009. Nhiệt Huyết còn hợp tác với các nhóm hoạt động môi trường khác trong cả nước để dịch, trao đổi phim và tổ chức những buổi trình chiếu, tuyên truyền rất quy mô. Bộ phim “Sự thật mất lòng” nói về sự nóng lên toàn cầu do nhóm dịch đã được chọn để trình chiếu trong Diễn đàn “Thanh niên với biến đổi khí hậu” tổ chức lần đầu tiên tại Đà Nẵng vào cuối năm 2009. Cũng vào cuối năm 2009, nhóm đã cùng CLB Talking Green (Hà Nội) dịch và trình chiếu bộ phim “Câu chuyện đồ đạc” (Story of Stufy) chỉ ra thói quen tiêu dùng của con người đang ảnh hưởng đến môi trường như thế nào?
Không ngừng học ngoại ngữ để dịch phim
Gắn bó với nhóm từ những ngày đầu thành lập, bạn Đậu Quang Nam, SV năm 4 Trường ĐH Quốc tế TP Hồ Chí Minh chia sẻ: “Mình đến với nhóm Nhiệt Huyết rất tình cờ. Đó là lúc Hoàng cho mình xem bộ phim “Sự thật mất lòng” vào năm 2007. Bộ phim khiến mình suy nghĩ rất nhiều. Thế là mình hội ý với Hoàng cùng một người bạn nữa thành lập Nhiệt Huyết, với mong muốn tìm một hướng đi mới trong việc tuyên truyền đến mọi người ý thức bảo vệ môi trường”. Dù không ở Đà Nẵng, Nam vẫn dịch phim đều đặn và trao đổi với các thành viên khác qua Internet.
Bây giờ nhóm đã có 10 thành viên với trình độ tiếng Anh khá tốt. Tuy nhiên, để dịch được một bộ phim môi trường hoàn chỉnh, cần rất nhiều thời gian, thường phải mất từ 2-3 tháng. Chỉ một, hai thành viên là đã có thể dịch được những phim ngắn, có nội dung đơn giản. Riêng những phim dài, có thời lượng trình chiếu từ 30 đến 45 phút, cả nhóm phải cùng nhau dịch. “Dịch phim môi trường khó vì có nhiều thuật ngữ khoa học chuyên ngành. Để dịch được đúng, sát nghĩa, lắm khi cả nhóm phải lên mạng tìm nghĩa, tìm những bài viết có liên quan để hiểu rõ rồi mới dịch”, Nam nói. Dịch nhiều, tìm hiểu nhiều nên vốn từ tiếng Anh của nhóm rất phong phú. Bây giờ, họ có thể tự tin trao đổi cùng chuyên gia nước ngoài trong khi tham gia các hoạt động về môi trường.
Qua 3 năm “trong nghề”, Nhật Hoàng có thể khẳng định rằng, bằng hiệu ứng từ âm thanh và hình ảnh, những bộ phim môi trường có tác động mạnh và hiệu quả hơn hẳn so với các hình thức tuyên truyền bằng băng rôn, biểu ngữ thông thường. Đây là lựa chọn hàng đầu của các tổ chức hoạt động vì môi trường lớn trên thế giới. Mong muốn lớn nhất của các thành viên trong nhóm Nhiệt Huyết là có thể đứng ra tổ chức những hội thảo về môi trường tại Đà Nẵng; tạo được mối liên lạc thường xuyên với các tình nguyện viên môi trường trong khu vực cũng như trên thế giới. Đặc biệt, có thêm nhiều cơ hội để trình chiếu những bộ phim về môi trường mà nhóm đã dịch cho các em học sinh trên địa bàn thành phố.
Khánh Hòa
